Mazinger Z, verdades y mentiras

Hoy, 3 de diciembre de 2012, hace 40 años del estreno en Japón de Mazinger Z y una aureola de leyendas urbanas corren todavía tras tanto tiempo desde su nacimiento.
Go Nagai, el dibujante japonés, fue el encargado de crear el famoso robot que, aparte de otras habilidades, lanzaba los puños contra el adversario y cuya serie se estrenó en televisión española en marzo de 1978, plagada de curiosidades, de leyendas urbanas difundidas vete a saber desde donde y que algunas aun perduran en la actualidad.
En España, se emitía semanalmente, y cada sábado por la tarde, una audiencia calculada de cinco millones de personas pasaban media hora frente al televisor viendo las aventuras de Koji y Sayaka.
En su día, la serie fue considerada excesivamente violenta para el público infantil al que iba destinado, motivo por el cual fue censurada por los mentores de la época, suprimiendo algunas partes consideradas escabrosas, y finalmente suprimida de la parrilla televisiva en septiembre de 1978, creo que más o menos por el capítulo 28 (según el orden de capítulos establecido en España) de los 92 emitidos en Japón. Posteriormente en 1979 TVE retiró la censura y continuo emitiendo el anime, pero obviando el capítulo "problemático" (Corporación Cabezas de la Muerte, con el robot maligno Dagan G3) y hubo que esperar hasta el año 1993 cuando fue emitida al completo por Telecinco.

Cuenta las leyendas que Raphael cantaba el tema musical de la emisión en España, pero en realidad tanto la adaptación, letra e interpretación estaba firmada por Alfredo Garrido, músico de éxito en otras serie infantiles como Marco, Pipi Calzaslargas o Vickie el Vikingo.

De igual forma, la famosa frase que gritaba Sayaka al mando de su robot Afrodita A, la ya mítica "Pechos Fuera" cuando lanzaba sus misiles pectorales y que todos creemos recordar, nunca fue pronunciada en televisión (al menos en el primer doblaje en España), en realidad lo más parecido que escuchamos fue "Fuego de pecho", aunque lo cierto es que yo tengo grabado en mi mente la dichosa frase y no se porqué...

De todas formas, pienso que los censores de la época se equivocaron, yo me crié con estas series y me he hecho adulto y canoso (más o menos adulto...), mis hijos se han criado con las mismas series (y con algunas otras que realmente son más salvajes...) y que yo sepa, al menos hasta ahora, a ninguno nos ha dado por arrancarnos un puño y tirárselo a la cabeza de alguien.

Para finalizar, y puesto que más arriba he hablado del orden de capítulos establecidos en España, una relación de capítulos japoneses y la equivalencia en este nuestro país en la primera emisión de 1978 y 1979:

Capítulo Japonés	Capítulo Español	Fecha Emisión	Título
01	01	04/03/1978	El nacimiento del robot milagroso
02	02	11/03/1978	Detengan al ejército de Ashler
09	03	18/03/1978	El niño travieso
18	04	25/03/1978	La banda del mar de Grethem
19	05	01/04/1978	El monstruo volador
22	06	08/04/1978	La fortaleza submarina Salude
24	07	15/04/1978	Jinray, el monstruo supersónico
27	08	22/04/1978	Afrodita A capturada
29	09	29/04/1978	La apurada victoria de Mazinger
30	10	06/05/1978	Shiro en peligro, Mazinger Z al rescate
32	11	13/05/1978	El terrible monstruo de tres cabezas
33	12	20/05/1978	El ataque aéreo del monstruo volador
34	13	27/05/1978	Batalla en el cielo iluminado por los relámpagos
35	14	03/06/1978	La violencia de la máquina mecánica Desma
36	15	10/06/1978	El monstruo mecánico de los cinco lagos
37	16	17/06/1978	Propulsor Jet Scrander
39	17	24/06/1978	El despreciable Barón Ashler
40	18	01/07/1978	El diabólico Conde Brocken
41	19	08/07/1978	La venganza del Conde Brocken
43	20	22/07/1978	La misión de la guerrilla paracaidista
44	21	29/07/1978	La nueva fortaleza submarina Bood
45	22	05/08/1978	Centro de Investigación de Energía Fotoatómica, blanco del diablo
46	23	12/08/1978	¿Dónde está la bomba de cobalto?
47	24	19/08/1978	Diabólica doble operación
48	25	26/08/1978	Destruyan al Kajimofu
49	26	02/09/1978	La rebelión del robot enloquecido
50	27	09/09/1978	¡Abajo, Jet Scrander!
51	28	No emitido por censura	Corporación Cabezas de la Muerte
52	29	01/01/1979	Koji en apuros
53	30	02/01/1979	El engañoso monstruo mecánico
54	31	03/01/1979	¡Explosión!
55	32	04/01/1979	Estrategia en el monte Fuji
56	33	05/01/1979	El robo de la súper aleación